A Função

Estamos em busca de uma pessoa organizada, altamente motivada e que trabalhe bem de forma independente em um ambiente dinâmico, assim como em equipe. Esta é uma oportunidade empolgante de atuar em nossa Equipe Global de Traduções, revisando as traduções brasileiras de nossas soluções globais. As revisões serão feitas por meio de um software de tradução (Phrase). O candidato deve ser bilíngue em português brasileiro e inglês.

Responsabilidades

• Revisar documentos traduzidos do inglês para o português brasileiro e vice-versa.

• Internalizar/contextualizar as traduções com toda a linguagem e terminologia da BTS.

• Comunicar-se de forma eficaz com stakeholders internos, clientes e colegas para garantir materiais traduzidos de alta qualidade.

• Trabalhar com colegas das equipes globais de tradução para criar melhores práticas, processos e construir conhecimento.

• Executar outras tarefas pontuais, conforme necessário.

Habilidades necessárias

• Habilidade em redação e elaboração de textos.

• Falante nativo de português brasileiro.

• Nível de proficiência em inglês requerido.

• Conhecimento de plataformas digitais.

• Excelentes habilidades de comunicação – escrita e verbal – e confiança no relacionamento interpessoal.

• Experiência no uso do Microsoft Office (Outlook, Excel, Word e PowerPoint).

• Capacidade de aprender rapidamente, trabalhar de forma independente e assumir responsabilidades.

Habilidades interpessoais e de comunicação eficazes

• Altamente organizado(a) e flexível: proativo(a), sempre um passo à frente e com as tarefas sob controle; comunica necessidades, instruções e decisões de forma clara, tanto verbalmente quanto por escrito.

• Altamente confiável, de forma a inspirar confiança e motivar outros membros da equipe.

• À vontade para se conectar virtualmente com colegas, especialmente considerando que a BTS é uma organização global e matricial.

Resiliência

• Apresenta uma atitude positiva e de busca de soluções ao enfrentar desafios.

• Demonstra confiança para desempenhar sua função sem necessidade de apoio desnecessário em circunstâncias normais.